te haré lo mismo que me hiciste a mí.
Bien.
¿Quieres la verdad?
Y no te defraudaré.
¿Quieres saber lo que vi en el fuego?
Vi...
divertidas formas...
divertidas lengüitas negras lamiendo mi alma.
Aprenderé a matar.
Matar con mi espíritu.
Es bueno volver a verte.
¡Mike, Mike! ¡Vamos, vamos!
Quizás es mejor que vayas y encuentres a tu mami, ¿sí?
Síguenos.
Llévame a Runi.
Saliendo de esto, te llevaré al lugar que quieras.
¡Sígueme!
Billy, Billy.
¡No! No Billy. ¡Billly, no!
¡No! Billy.
¡Billy!
Papá.
No hagas eso.
¡No puedes dispararme! ¡Mira el manuscrito!
- ¿Para qué? - Las últimas páginas.
Me las comí.
Espera, me necesitas. Somos compañeros.
Supongo que tendré que cortarte y sacártelas.
Espera, Wally. Somos compañeros.
¡Hey, esto es una locura!
¡Vámonos pronto!
¡Piensa! Piensa... Wally. Somos compañeros, Wally.
Vamos.
¡Schnell!
Sí, sí, Schnell.
Trataste de matarme, pero el mapa está en mi cabeza.
Bueno, espero eso por tu bien, compañero.
Padre. ¿Padre?
No, no, no.
¡Vengan, chicos! ¡Consigan algo de agua de ahí!
¡A través de la ventana aquí! ¡Vamos! Bombeeen, chicos.
¡Hey, Jimmy! ¿Estás seguro que tus chicos no desean esperar el amanecer...
y tener una buena noche?
¿Quieres decirle que vamos a esperar hasta la mañana?
Ya tuve suficiente mierda.
Seguro que quiero. Podría cabalgar a tu lado.
- ¿Estarás bien? - Estaremos bien. Billy y yo.
Lo siento mucho por Billy.
Te veré camino abajo.
¡Vamos, niños! ¡Bombeen ahí! ¡Vamos!
Los caballos están listos, señora.
Tenemos armas y provisiones para una semana.
Vamos.
Lo que nos dicen los sueños...
es difícil de interpretar.
A veces somos capaces.
Es lo que me enseñaste.
Runi.
Vi su poder.
Debo pelear con él.
Enséñame tus secretos. Debo saberlos.
El no es indio.
Es fuerte.
Sufrirás.
Conocerás el miedo.
No te vas a tragar toda esa mierda, ¿no?
Runi, protege a "Nariz Quebrada".
No te preocupes. Ya pasaste por esto.
El también lo hará.
Debes estar solo...
para ver qué está dentro de ti.
Y que nos habita a todos.
¡Runi! ¡Runi!
Es la bebida.
Debe ser la bebida.
Tienes miedo.
Estás dejando que esas fuerzas te posean.
Puedes ir más allá...
y dejar a los espíritus...
mostrarte el camino.
Ahora ya conoces el tesoro de mi pueblo.
Este hombre está tratando de robarlo.
Tramarás algo para confrontarlo.
No sé por qué volverás a matarlo.
Deberíamos dejarlos al Chiricahua.
¿No puedes ver cuán duro pelea para sobrevivir aquí?
No tienes respeto por la vida.
¿Qué fue eso?
Sólo un par de coyotes.
Nunca los atraparemos con esos.
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
Bueno, puedes volver atrás si quieres.
Ellos sólo mataron a tu tío.
Entonces, ¿alguien más desea partir?
Son libres de irse.
Tú y Charlie toman la primera guardia.
No tengo miedo.
¿En serio?
Eres vulnerable, amigo mío.
Has despertado tus demonios.
¡Santo Cielo!
¡María!
María.
Mataré al responsable.
Te lo prometo.
Está bien, está bien. No te preocupes.
Es un amigo. Está bien. Está bien.
Lo siento.
Bueno, te prometí oro, compañero.
Te daré montañas de oro.
¡Ni siquiera pienses en intentar algo raro, Prosit!
¿Sabes la diferencia entre tú y yo?
Tú eres pesimista. Yo soy un optimista.
¡Julio! Chiricahuas.
¡Demos ir hacia el cañón! No nos seguirán allí.
- ¿Qué camino es? - ¡Es esa dirección!
Dejémoslos ir.
Ahora deben enfrentar a los espíritus de las montañas.
Estarás bien.
Bueno, soy feliz aquí.
La mayoría de los hombres cree que la montaña está llena de minas de oro.
Pero sé que no es así.
Sé la verdad.
Desearía tener una araña.
Amo a esas criaturas.
Sí, debe ser grandioso ser una araña.
Si fuera araña, me aplastarías la cabeza.
No es así.
Sí, aplastarías mi cabecita negra, ¿no?
Los animales son bestias, pero los hombres son monstruos.
Tienes razón. Los hombres son...
monstruos.
Padre Del Río.
Eres un santo entre los pecadores.
Estoy tratando de salvar mi espíritu animal.
¿Por qué debo estar atrapado aquí con un patético ser humano como tú?
La Montaña está aquí.
Ha estado esperando...
por mucho tiempo.
Pero tendrás que encontrar solo la entrada.
Debo dejarte ahora.
Tú sabes, ese diente va a salir de un modo u otro.
Calma. Calma.
Deberías dejar a Runi echarle un vistazo a eso.
Por ningún motivo. No quiero nada de esta magia india.
Terminaría tan loco como Mike.
Mi mina de oro.
Y ahora el oro.
De pie.
¡De pie!
Ya no está más con nosotros.
No puedes matarlo así.
¿Por qué no?
No resolverás nada.
Puedo llevarte a él.
Aún puedes rehusarte a ir.
Si aceptas...
te dejaré solo con él, "Nariz Quebrada".
Sus verdaderas naturalezas vendrán en adelante.
No dejes que el miedo o la ira te quiebren.
Estás donde deseas estar.
Estoy contigo.
Ahora te dejaré con él.
Hemos sabido uno del otro por bastante tiempo hasta ahora...
poderoso Mike.
¡Es hora de ir!
Eres un alma muerta.
No eres bienvenido aquí.
¿Por qué dices eso?
Eres tan afortunado...
que te debo demasiado, pequeño.
Estuve en muchas formas antes de ser liberado.
Y ya veo...
ya veo...
ya veo por qué estoy aquí ahora.
Para traerte conmigo.
Ya veo por qué nos conocimos la primera vez.
Para venir aquí a este mundo...
juntos.
Mike, Mike.
Vamos.
Mike, vamos, Mike.
Mi amor.
Hey, ¿qué estás haciendo?
Ya ves dónde nos lleva el amor.
Es hora de ver la verdad.
Ven conmigo, hermano. Toma mi mano.
Habla conmigo en lenguas profundas...
el lenguaje de la muerte.
Fuiste tú Mike quien asesinó a esa chica.
La dulce Madeleine. Fuiste tú, Mike.
Que los dioses estén contigo...
mi amigo.
Eres tú quien debe ir y yo debo aguardar.
Eres libre ahora.
Te amo tanto. Te amo tanto.
La siento a través del amor.
Y tú te tomarás y me dirás...
que me amas.
Está muerto.
Y ahora es mi turno.
Ya veo.
Ya veo mis memorias.
Pero no quiero morir. ¡Runi! ¡Ayuda! ¡Runi!
Permanece dentro de tu cuerpo.
Todo está bien.
Te... te amo.
Yo también te amo, cariño.
Has sido un poco rudo conmigo la última vez.
Has regresado.
He recorrido...
todo el universo para encontrarte.
Ya ves que al final no tienes nada que temer.
Ella está esperándote.
Vigila tus ideas y tus sentimientos.
Ahora que sabes qué son básicamente.
Bienvenido al otro mundo, "Nariz Quebrada".
Mi boca se está sientiendo mucho mejor.
¡Muy buen tabaco este!
Bienvenido al otro mundo.
Traducidos por Equipo Asia-Team Www.Asia-Team.Net